Es gibt verschiedene Z?hlweisen im Japanischen, was etwas schwierig sein kann. Deshalb stellen wir heute einige g?ngige Z?hlweisen aus dem Alltag vor, zusammen mit Beispiels?tzen. Es ist vielleicht eine gute Idee, sie zu wiederholen, wenn Sie im Restaurant bestellen oder wenn Sie bei der Arbeit pl?tzlich vergessen, wie man Dinge z?hlt.
1.Personen z?hlen: ?nin“ und ?mei“
?Nin“ wird beim Z?hlen von Personen nach einer Zahl verwendet. Grunds?tzlich k?nnen Sie die Anzahl der Personen einfach durch Anh?ngen von ?nin“ ausdrücken. Seien Sie jedoch vorsichtig, da die Aussprache bei einer Person und bei zwei Personen unterschiedlich ist.
1 Person (Hitori): 1 Person
2 Personen (futari): 2 Personen
3 Personen (san-nin): 3 Personen
4 Personen (Yo-nin): 4 Personen
5 Personen (Go-Nin): 5 Personen
6 Personen (Roku-nin): 6 Personen
7 Personen (Nana-Nin / Shichi-Nin): 7 Personen
8 Personen (Hachi-nin): 8 Personen
9 Personen (kyū-nin): 9 Personen
10 Personen (jū-nin): 10 Personen
11 Personen (jūichi-nin): 11 Personen
12 Personen (jūni-nin): 12 Personen
Beim Z?hlen von Personen k?nnen Sie auch ?Namen (mei)“ verwenden. ?Namen (mei)“ werden verwendet, wenn die Anzahl der Personen spezifisch ist oder um in formellen Situationen H?flichkeit auszudrücken. Daher werden ?Namen (mei)“ haupts?chlich von Dienstleistern im Gespr?ch mit Kunden verwendet. Wenn ein Kellner in einem Restaurant die Anzahl der Personen überprüft oder ein Hotelportier die Anzahl der Personen überprüft, die eine Reservierung vornehmen, werden ?Namen (mei)“ verwendet.
Beispiels?tze
Unser Hotel ist heute ausgebucht und kann keine Reservierungen für mehr als zwei Personen annehmen.
Tō hoteru wa, honjitsu manshitsu no tame 2-mei sama de no go yoyaku wo uketamawaru koto ga dekimasen.
Unser Hotel ist heute ausgebucht und kann keine Reservierungen für 2 Personen annehmen.
Beispiels?tze
Herzlich willkommen. Herr Tanaka, Sie haben eine Mittagsreservierung für drei Personen.
Irasshaimase. 3-mei de ranchi wo go yoyaku no Tanaka-sama desu ne.
Kann ich Ihnen helfen? Herr Tanaka, Sie haben eine Reservierung zum Mittagessen für 3 Personen.
Wenn Sie einem Kunden im Gesch?ftsleben mitteilen, wie viele Personen anwesend sind, ist es angebracht, h?flich zu sein. Sie sollten daher ?Namen (mei)“ verwenden, wenn Sie mit Kunden sprechen oder Kontakt mit ihnen aufnehmen oder auch in Gespr?chen innerhalb des Unternehmens.
Beispiels?tze
An der morgigen Besprechung werden neben mir noch drei Mitarbeiter unseres Unternehmens teilnehmen.
Ashita war nicht begeistert, Heisha war 3 Jahre alt, als sie an diesem Tag starb.
Zum morgigen Meeting werden mich drei Mitarbeiter aus unserem Unternehmen begleiten.
2. Dokumente und Papierbl?tter z?hlen: ?mai“ und ?bu“
In Unternehmen werden h?ufig Dokumente ausgetauscht. Im Japanischen gibt es jedoch je nach Dokumenttyp unterschiedliche Z?hlweisen. Im Gegensatz zur Personenzahl ?ndert sich die Aussprache nicht je nach Anzahl, daher ist die Z?hlung einfach. Beim Z?hlen eines Blattes Papier verwendet man ?mai“. Bei Briefen verwendet man ?tsu“, um ein einzelnes Blatt Papier wie eine Postkarte oder den gesamten Inhalt eines Umschlags zu z?hlen.
Beispiels?tze
Erstellen Sie eine Kopie eines Dokuments.
Shorui wo 1-mai kopī suru.
Ich mache eine Kopie des Dokuments.
Beispiels?tze
Drei an den Abteilungsleiter adressierte Rechnungen kamen per Expresspost.
Buchō-ate no seikyū-sho ga sokutatsu de 3-tsū todoita.
Per Expressversand habe ich drei an den Direktor adressierte Rechnungen erhalten.
Für gebundene Dokumente wie Dokumente und Broschüren wird das Wort ?bu“ verwendet. Darüber hinaus wird für dicke Dokumente wie Bücher das Wort ?satsu“ verwendet.
Beispiels?tze
Bitte verteilen Sie Kopien der Materialien.
Shiryō wo ichibu zutsu kubatte oite kudasai.
Bitte verteilen Sie einen Satz Materialien.
Beispiels?tze
Sie erhalten von uns einen Katalog mit einer Vorstellung von über 100 verschiedenen Produkten.
100 shurui ijō no seihin wo shōkai shite iru katarogu wo 1-satsu sashiagemasu.
Wir geben Ihnen einen Katalog, der mehr als 100 Produktarten vorstellt.
Sie k?nnen die Anzahl der Elemente an andere weitergeben, ohne zwischen den einzelnen Methoden unterscheiden zu müssen. Wenn Sie jedoch beim Z?hlen einen Fehler machen, z. B. wenn Sie ein Element anstelle eines Teils verwenden, kann dies Ihre Arbeit beeintr?chtigen. Seien Sie also vorsichtig.
3.?Sha“ (Firmenname)
Wenn Sie die Anzahl der Unternehmen z?hlen, mit denen Sie Gesch?fte machen, oder wenn Sie die Anzahl der Unternehmen in einem Vorstellungsgespr?ch erw?hnen, k?nnen Sie nach der Zahl ?社 (sha)“ hinzufügen. Wenn es sich bei dem Unternehmen, mit dem Sie Gesch?fte machen, um eine Bank handelt, k?nnen Sie auch ?行 (kou)“ sagen.
Beispiels?tze
Mehr als 500 Unternehmen nutzen unsere Dienste.
Waga sha no sābisu wo riyō shite iru kigyō wa 500-sha ijō ni noborimasu.
Mehr als 500 Unternehmen nutzen unsere Dienste.
Beispiels?tze
Bitte finden Sie bis morgen fünf potenzielle Unternehmen, an die Sie die Arbeit auslagern k?nnen.
Gyōmu itaku no kōho kigyō wo 5-sha, Ashita machte ni sagashite oite kudasai.
Finden Sie bis morgen 5 Unternehmen, die sich für das Outsourcing interessieren.
4."Ken" ist nützlich, um die Anzahl der Projekte oder Projekte zu z?hlen
Wenn Sie die Anzahl der Punkte z?hlen, für die Sie zust?ndig sind, oder die Anzahl der Tagesordnungspunkte in einer Besprechung, verwenden Sie ?件(ken)“. Mit ?件(ken)“ k?nnen Sie Angelegenheiten oder F?lle z?hlen.
Beispiels?tze
Ich bin heute besch?ftigt, weil ich drei Meetings hintereinander habe.
Kyō wa kaigi ga 3-ken renzoku de aru kara isogashi.
Ich bin heute besch?ftigt, weil drei Meetings hintereinander anstehen.
?Ken“ bedeutet Dinge, so kann beispielsweise die Anzahl der Anfragen mit ?ken“ gez?hlt werden.
Beispiels?tze
Es wurden zwei Probleme mit diesem Produkt gemeldet.
Shōhin ni kansuru fuguai ga, 2-ken hōkoku sa rete imasu.
Es wurden zwei Produktm?ngel gemeldet.
5.?冊(satsu)“ und ?巻(kan)“ werden zum Z?hlen von Büchern verwendet
Beim Z?hlen von Büchern wird üblicherweise ?冊 (satsu)“ verwendet. Für Taschenbücher sollten Sie generell ?冊 (satsu)“ verwenden.
Beispiels?tze
Mein Ziel für dieses Jahr ist es, jeden Monat zwei Bücher zu lesen.
Kotoshi no mokuhyō wa hon wo maitsuki 2-satsu yomu koto desu.
Das Ziel für dieses Jahr ist, jeden Monat zwei Bücher zu lesen.
Beispiels?tze
Ich ging in die Bibliothek und lieh mir vier Bücher aus.
Toshokan ni itte hon wo 4-satsu karita.
Ich ging in die Bibliothek und lieh mir vier Bücher aus.
Beim Z?hlen der B?nde eines beliebten Mangas in Japan werden neben ?Satsu“ (Büchern) auch ?Kan“ (B?nde) verwendet. Durch die Verwendung von ?Kan“ wei? der andere, dass das Buch nicht in einem Band abgeschlossen ist, sondern dass die Geschichte weitergeht.
Beispiels?tze
Ich habe bis Band 13 meines Lieblings-Adventure-Mangas gelesen.
Daisukina bōken monogatari no manga wo 13-kan made yonda.
Ich habe bis zu 13 B?nde meines Lieblings-Abenteuergeschichten-Mangas gelesen.
Beispiels?tze
Der zweite Band dieser Geschichte ist so bewegend, dass er einem die Tr?nen in die Augen treiben wird.
Kono monogatari war nicht gekan wa kandō no amari namida wo nagasazu ni wa ira renai.
Der zweite Band dieser Geschichte ist so bewegend, dass ich die Tr?nen nicht zurückhalten kann.
Dieses Mal haben wir Z?hlausdrücke vorgestellt, die h?ufig am Arbeitsplatz verwendet werden, wie z. B. die Anzahl der Personen, die Anzahl der Bl?tter und die Anzahl der Bücher. Wussten Sie übrigens, dass es im Japanischen über 500 M?glichkeiten gibt, Dinge zu z?hlen? Ihre japanischen Freunde werden erstaunt sein, wenn Sie lernen, Dinge zu z?hlen, die selbst Japaner nicht kennen! Wenn Sie sich auch nur ein bisschen für Japanisch interessieren, Erfahrene Lehrer bringen Ihnen praktisches Japanisch bei Human Academy Japanisch-Sprachlernen Plus Kostenlos registrieren Wir suchen aktuell Teilnehmer für eine kostenlose Probestunde!